Президент Франклин Д.Рузвелт - Паёми ҷангӣ ба Конгресс [8 декабри соли 1941] - Таърих

Президент Франклин Д.Рузвелт - Паёми ҷангӣ ба Конгресс [8 декабри соли 1941] - Таърих

ДИРУЗ, 7 ДЕКАБРИ СОЛИ 1941 -санае, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард -Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии империяи Ҷопон ҳамла карда шуд.

Иёлоти Муттаҳида бо ин миллат сулҳ дошт ва бо даъвати Ҷопон, то ҳол бо ҳукумати худ ва императори он дар гуфтугӯ буд, то ба нигоҳ доштани сулҳ дар Уқёнуси Ором нигоҳ кунад. Воқеан, як соат пас аз он ки эскадрилияҳои ҳавоии Ҷопон дар Оаху бомбаборон карданд, сафири Ҷопон дар ИМА ва ҳамтои ӯ ба Котиби давлатӣ ба паёми ахири Амрико посухи расмӣ доданд. Дар ҳоле ки ин посух изҳор дошт, ки идомаи музокироти дипломатии бефоида ба назар бефоида менамуд, он ҳеҷ гуна таҳдид ё ишораи ҷанг ё ҳамлаи мусаллаҳона надошт.

Сабт карда мешавад, ки масофаи Ҳавайӣ аз Ҷопон возеҳ мекунад, ки ҳамла қасдан чанд рӯз ё ҳатто ҳафта пеш тарҳрезӣ шуда буд. Дар тӯли ин муддат ҳукумати Ҷопон қасдан қасд дошт, ки Иёлоти Муттаҳидаро фиреб диҳад. бо изҳороти бардурӯғ ва изҳори умед ба сулҳи пойдор.

Ҳамлаи дирӯза ба ҷазираҳои Ҳавайӣ ба нерӯҳои дарёӣ ва низомии Амрико хисороти ҷиддӣ ворид кард. Бисёре аз амрикоиҳо ҷони худро аз даст доданд. Илова бар ин гузориш дода шуд, ки киштиҳои амрикоӣ дар баҳрҳои байни Сан -Франсиско ва Гонолулу торпедо задаанд.

Дирӯз ҳукумати Ҷопон низ алайҳи Малая ҳамла оғоз кард.

Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Ҳонконг ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Гуам ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба ҷазираи Филиппин ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба ҷазираи Уэйк ҳамла карданд.
Субҳи имрӯз нерӯҳои Ҷопон ба ҷазираи Мидуэй ҳамла карданд.

Аз ин рӯ, Ҷопон ҳамлаи ногаҳонӣ дар саросари уқёнуси Оромро амалӣ кард. Фактхои дируза шаходат медиханд. Мардуми Иёлоти Муттаҳида аллакай андешаҳои худро таҳия кардаанд ва оқибатҳои худи ҳаёт ва амнияти миллати моро хуб дарк кардаанд.

Ман ҳамчун Сарфармондеҳи Армия ва Флот дастур додам, ки барои дифои мо тамоми чораҳо андешида шаванд.

Мо ҳамеша хислати ҳамлаи зидди моро дар ёд хоҳем дошт.

Новобаста аз он ки барои аз байн бурдани ин ҳуҷуми пешакӣ чанд вақт лозим аст, мардуми Амрико бо қудрати одилонаи худ то пирӯзии мутлақ пирӯз хоҳанд шуд.

Ман боварӣ дорам, ки ман иродаи Конгресс ва мардумро шарҳ медиҳам, вақте ки ман изҳор медорам, ки мо на танҳо худро комилан ҳимоя хоҳем кард, балки итминон хоҳем дод, ки ин шакли хиёнат ба мо ҳеҷ гоҳ дигар хатар нахоҳад гузошт.

Душманӣ вуҷуд дорад. Ба мардуми мо, қаламрави мо ва манфиатҳои мо таҳдиди ҷиддӣ таҳдид намекунад.

Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи худ - бо иродаи бепоёни мардуми мо, мо пирӯзии ногузир ба даст хоҳем овард, аз ин рӯ ба мо кӯмак кунед Худо.

Ман хоҳиш мекунам, ки Конгресс эълом кунад, ки пас аз ҳамлаи бесабабона ва даҳшатноки Ҷопон рӯзи якшанбе, 7 декабр, байни Иёлоти Муттаҳида ва Империяи Ҷопон ҳолати ҷанг вуҷуд дорад.


Паёми муштарак ба Конгресс, ки боиси эълони ҷанг бар зидди Ҷопон шуд (1941)

8 декабри соли 1941, як рӯз пас аз ҳамлаи Ҷопон ба Пирл Харбор, президент Франклин Рузвелт ин "Рӯзи суханронии бадном" -ро расонд. Дарҳол пас аз он Конгресс ҷанг эълон кард ва Иёлоти Муттаҳида ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ворид шуд.

7 декабри 1941, пойгоҳи баҳрии ИМА дар ҷазираи Оаху, Ҳавайӣ ба ҳамла дучор шуд, ки яке аз бузургтарин лаҳзаҳои низомӣ дар таърихи ҷанг буд. Дар тӯли камтар аз 2 соат Флоти Уқёнуси Ором хароб шуд ва зиёда аз 3500 амрикоиҳо кушта ё маҷрӯҳ шуданд. Ҳамлаи Ҷопон ба Пирл Харбор Иёлоти Муттаҳида ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ овард.

Мардуми Амрико ба хашм омаданд. Гарчанде ки муносибатҳои дипломатӣ байни Иёлоти Муттаҳида ва Ҷопон бад шуда истодаанд, онҳо ҳанӯз дар вақти ҳамла қатъ нашуда буданд. Дарҳол, ин ҳодиса мардуми Амрикоро ба як сафарбаркунии оммавӣ ба ҷанг муттаҳид кард ва иродаи Амрикоро барои муҳофизат аз ҳама гуна шикасти ояндаи ҳушёрии низомӣ тақвият бахшид.

Нимаи дуюми 7 -уми декабри соли 1941, президент Франклин Д.Рузвелт ва ёвари калони ӯ оид ба сиёсати хориҷӣ Гарри Хопкинс бо занги телефонии Котиби Ҷанг Ҳенри Стимсон қатъ шуда, гуфтанд, ки японҳо ба Перл Харбор ҳамла кардаанд. Тақрибан соати 5 -и бегоҳ, пас аз вохӯриҳо бо мушовирони низомии худ, президент оромона ва қатъиян ба котиби худ Грейс Тулли дархости Конгрессро барои эълони ҷанг супурд. Вай нутқро дар сари худ пас аз қабули қарор дар бораи як муроҷиати кӯтоҳ ва содда ба мардуми Иёлоти Муттаҳида на ба таври дақиқ хондани хиёнаткории Ҷопон, тавре ки Котиби давлатӣ Корделл Ҳалл даъват карда буд, навиштааст.

Пас аз он президент Рузвелт лоиҳаи чопшударо аз нав дида баромад ва онро#8212 қайд кард, маълумоти ҳарбиро нав кард ва калимаҳои алтернативиро интихоб кард, ки оҳанги нутқро тақвият мебахшад. Вай тағироти аз ҳама муҳимро дар сатри интиқодии аввал, ки ибтидо хонда шуда буд ва санаи квота, ки дар таърихи ҷаҳон боқӣ хоҳад монд. & Quot; Пас аз он Грейс Тулли нусхаи охирини хонишро омода кард, ки онро Рузвелт баъдан дар се ҷои дигар тағир дод.

8 декабр, соати 12:30, Рузвелт дар ҷаласаи муштараки Конгресс ва тавассути радио ба миллат муроҷиат кард. Сенат бо овоздиҳии якдилона ба ҷонибдории ҷанг посух дод, ки танҳо сулҳпарасти Монтана Жанетт Ранкин, ки дар хона мухолиф аст. Дар соати 4 бегоҳӣ худи ҳамон рӯз президент Рузвелт эълони ҷангро имзо кард.

Барои гирифтани маълумоти бештар аз ин иқтибос ва дигар ҳуҷҷатҳои марбут, нигаред ба Таълим бо ҳуҷҷатҳо Нақшаи дарси "Санае, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард" ва қисмати радиограммаи Перл Харбор аз бойгонии миллӣ Оригиналҳои амрикоӣ Намоишгоҳи онлайн.


Паёми солонаи президент Франклин Рузвелт (Чор Озодӣ) ба Конгресс (1941)

Иқтибос: Паёми солонаи Франклин Д.Рузвелт ба Конгресс, 6 январи соли 1941 Сабтҳои Сенати Иёлоти Муттаҳида SEN 77A-H1 Сабти Гурӯҳи 46 Архивҳои Миллӣ.

Плакат, "Озодӣ аз тарс, 1941-1945 аз ҷониби Норман Рокуэлл Плакатҳои Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, 1942-1945 Сабтҳои Дафтари Ҳисоботи Ҳукуматӣ Сабти Гурӯҳи 44 (NWDNS-44-PA-77) Архивҳои Миллӣ.
Чӣ тавр истифода бурдани маълумоти истинод.
(дар Archives.gov)

Ин суханронии президент Франклин Рузвелт дар 6 январи соли 1941, бо сабаби як қисми кӯтоҳе, ки биниши президентро тавсиф мекунад, ки дар он идеалҳои амрикоии озодиҳои инфиродӣ дар тамоми ҷаҳон густариш ёфтаанд, "Суханронии чор озодиҳо" номида шуд.

Дар аввали фаъолияти сиёсии худ, ҳамчун сенатори иёлот ва баъдтар ҳамчун губернатори Ню Йорк, президент Рузвелт ба маънои васеъ ба ҳуқуқи инсон нигарон буд. Дар давоми соли 1940, ки аз ҷониби як нишасти матбуотӣ барангехт, ки дар он ӯ ҳадафҳои дарозмуддати сулҳро муҳокима мекард, ӯ ба ҷамъоварии ғояҳо барои нутқ дар бораи ҳуқуқ ва озодиҳои гуногун шурӯъ кард. Дар Паёми солонаи худ ба Конгресс аз 6 январи соли 1941, ӯ аз мардум хоҳиш кард, ки барои истеҳсоли аслиҳа барои демократияҳои Аврупо, пардохти андозҳои зиёд ва қурбониҳои дигар саъй кунанд. Инчунин, дар ибораҳои хотирмон ӯ ояндаи беҳтареро пешбинӣ карда буд, ки бар чаҳор озоди асос ёфтааст: & quot; чор озодии асосии инсонӣ & quot; баъзе анъанавӣ ва баъзе озодиҳои нав. Чор озодии баёнкардаи ӯ озодии сухан, озодии ибодат, озодӣ аз камбизоатӣ ва озодӣ аз тарс буд. Вақте ки Амрико ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ машғул шуд, рассом Норман Рокуэлл як силсила расмҳоеро тасвир кард, ки чаҳор озодиҳоро ҳамчун ҳадафҳои ҷанги байналмилалӣ, ки танҳо аз шикасти қудратҳои меҳвар берун буданд, нишон дод. Расмҳо барои ҷамъоварии пул барои талошҳои ҷангӣ ба як сафари миллӣ рафтаанд. Пас аз ҷанг, чаҳор озоди дубора ба Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид ворид карда шуданд.


Транскрипт

Ҷаноби ноиби президент ва ҷаноби спикер ва аъзои Сенат ва Маҷлиси намояндагон:
Дирӯз, 7 декабри соли 1941 - санае, ки дар он бадбахтона зиндагӣ хоҳад кард - Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии империяи Ҷопон ҳамла карда шуд.
Иёлоти Муттаҳида бо ин Миллат дар сулҳ буд ва бо даъвати Ҷопон то ҳол бо Ҳукумати он ва Императори он сӯҳбат мекард, то сулҳро дар Уқёнуси Ором нигоҳ дорад. Дар ҳақиқат, як соат пас аз оғоз кардани эскадриляҳои ҳавоии Ҷопон дар ҷазираи Оахуи Амрико, сафири Ҷопон дар Иёлоти Муттаҳида ва ҳамкораш ба котиби давлатии мо ба паёми ахири Амрико посухи расмӣ доданд. Ва дар ҳоле ки дар ин посух гуфта мешуд, ки идомаи музокироти дипломатии бефоида ба назар мерасад, он ҳеҷ гуна таҳдид ё ишораи ҷанг ё ҳамлаи мусаллаҳона надошт.
Сабт карда мешавад, ки масофаи Ҳавайӣ аз Ҷопон возеҳ мекунад, ки ҳамла қасдан чанд рӯз ё ҳатто ҳафта пеш тарҳрезӣ шуда буд. Дар тӯли ин муддат ҳукумати Ҷопон қасдан қасд дошт, ки бо изҳороти бардурӯғ ва изҳори умедворӣ ба сулҳ идома додани ИМА -ро фиреб диҳад.
Ҳамлаи дирӯза ба ҷазираҳои Ҳавайӣ ба нерӯҳои дарёӣ ва низомии Амрико хисороти ҷиддӣ ворид кард. Ман бо таассуф мегӯям, ки ҳаёти зиёди амрикоиҳо талаф шудаанд. Илова бар ин гузориш дода шуд, ки киштиҳои амрикоӣ дар баҳрҳои байни Сан -Франсиско ва Гонолулу торпедо задаанд.
Дирӯз ҳукумати Ҷопон низ алайҳи Малая ҳамла кард.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Ҳонконг ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Гуам ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба ҷазираҳои Филиппин ҳамла карданд.
Шаби гузашта японҳо ба ҷазираи Уэйк ҳамла карданд. Ва ин субҳ ҷопониҳо ба ҷазираи Мидуэй ҳамла карданд.
Аз ин рӯ, Ҷопон ҳамлаи ногаҳонӣ дар саросари уқёнуси Оромро ба амал овард. Фактхои дируза ва имруза шаходат медиханд. Мардуми Иёлоти Муттаҳида аллакай андешаҳои худро таҳия кардаанд ва оқибатҳои худи ҳаёт ва амнияти миллати моро хуб дарк кардаанд.
Ман ҳамчун Сарфармондеҳи Армия ва Флот дастур додам, ки барои дифои мо ҳама чораҳо андешида шаванд.
Аммо ҳамеша тамоми миллати мо хислати ҳамлаи зидди моро дар ёд хоҳад дошт.
Новобаста аз он ки барои бартараф кардани ин ҳамлаи пешакӣ чанд вақт лозим аст, мардуми Амрико бо қудрати одилонаи худ ба ғалабаи мутлақ ноил хоҳанд шуд. Ман боварӣ дорам, ки ман иродаи Конгресс ва мардумро шарҳ медиҳам, вақте ки ман изҳор медорам, ки мо на танҳо худро комилан ҳимоя хоҳем кард, балки итминон хоҳам дод, ки ин шакли хиёнат дигар ҳеҷ гоҳ моро таҳдид намекунад.
Душманӣ вуҷуд дорад. Ба мардуми мо, қаламрави мо ва манфиатҳои мо таҳдиди ҷиддӣ таҳдид намекунад.
Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи худ - бо иродаи бепоёни мардуми мо, мо ғалабаи ногузир ба даст хоҳем овард, аз ин рӯ ба мо кӯмак кунед Худо.
Ман хоҳиш мекунам, ки Конгресс эълом кунад, ки пас аз ҳамлаи бесабабона ва ҷасуронаи Ҷопон дар якшанбе, 7 декабри 1941, байни Иёлоти Муттаҳида ва Империяи Ҷопон ҳолати ҷанг вуҷуд дорад.


Депрессияи бузург ва муомилаи нав

1. баъзе сиёсатҳои бонкӣ беасос буданд ва боиси аз ҳад зиёд тавсеаи кредит шуданд
2. паст шудани тарифҳои муҳофизатӣ тиҷорати амрикоиро ба рақобат аз хориҷа боз кард
3. мавҷи корпартоии шадид соҳаҳои асосии саноатро фалаҷ кард
4. молҳои истеъмолӣ нисбатан арзон буданд

1. Корпоратсияҳо бе монеаи ҳукумат фаъолият мекарданд
2. Ҳукуматҳои давлатӣ бояд назорати тиҷоратро дар иёлатҳои худ тарк кунанд
3. Ҳукумати федералӣ бояд дар бораи беҳбудии иқтисодии мардум ғамхорӣ кунад
4. Конститутсияи Иёлоти Муттаҳида ба ҳаёти асри 20 дахл надошт


1. таҷрибаи Суди Олӣ оид ба пешгирии судӣ
2. принсипи конститутсионии назорат ва тавозун
3. кӯшиши Конгресс барои маҳдуд кардани масъулияти судӣ
4. саъйҳо барои маҳдуд кардани шумораи мӯҳлатҳои президент


Баромади "Рӯзи бадном" -и FDR

Нимаи аввали 7 -уми декабри соли 1941 Франклин Д.Рузвелт дар омӯзиши байзавии худ дар ошёнаи дуюми Кохи Сафед хӯроки нисфирӯзиро ба охир расонда истода буд, ки ба кор дар албоми мӯҳри худ омодагӣ мегирифт, ки занги телефонаш баланд шуд.

Оператори Кохи Сафед эълом дошт, ки котиби Нерӯи баҳрӣ Франк Нокс дар хат аст ва боисрор бо ӯ сӯҳбат мекунад. Рузвелт зангро қабул кард.

Котиби Нокс ба президент гуфт, ки японҳо пеш аз соати 8 -и вақти Ҳавайӣ ба Перл Харбор (Ҳавайӣ) ҳамла карда буданд. Гарри Хопкинс, ёрдамчии боло, ки он замон бо Рузвелт буд, бовар карда наметавонист. Аммо Рузвелт чунин кард. "Ин танҳо як чизи ғайричашмдошт буд, ки ҷопониҳо мекарданд. Дар айни замон онҳо дар бораи сулҳ дар Уқёнуси Ором баҳс мекарданд, онҳо қасд доштанд, ки онро сарнагун кунанд", - гуфт ӯ. 1

Дар давоми нисфирӯзӣ, шаст сол пеш, Рузвелт ва мушовирони ӯ дар Кохи Сафед банд буданд, ки дар бораи хисороти иншоотҳо, киштиҳо ва ҳавопаймоҳои ИМА дар Ҳавай гузоришҳои пароканда мегиранд. Амният дар атрофи Кохи Сафед тақвият дода шуд ва нақшаҳои паноҳгоҳ барои президент дар зери бинои наздики Департаменти хазинадорӣ идома доштанд. Дар саросари кишвар хабари ҳамла тавассути радио ва даҳон паҳн шуд ва амрикоиҳо дар бораи он фикр мекарданд, ки зиндагии як миллат дар ҷанг чӣ гуна хоҳад буд.

Суханронии "Рӯзи бадном": Лоиҳаи No1
Тағироти Франклин Рузвелт ба лоиҳаи аввали нутқи ӯ дар "Лоиҳаи No1" ба таври возеҳ намоён аст. Дар ҷумлаи ифтитоҳӣ ӯ "таърихи ҷаҳонӣ" -ро ба "бадномӣ" ва "ҳамзамон" ба "ногаҳон" иваз кард. Дар як лаҳза ӯ дар охири ҳукм гузоштани калимаҳои "бидуни огоҳӣ" -ро баррасӣ кард, аммо баъдтар онҳоро хат зад. (Китобхонаи Франклин Д. Рузвелт)

Лоиҳаи аввал

Рузвелт тасмим гирифт, ки рӯзи дигар ба Конгресс рафта, дар бораи ҳамла гузориш диҳад ва эълони ҷанг талаб кунад. Шоми барвақт ӯ ба котиби худ Грейс Таллӣ занг зад. "Нишастед, Грейс" гуфт ӯ. "Ман фардо ба Конгресс меравам ва ман мехоҳам паёми худро дикта кунам. Ин кӯтоҳ хоҳад буд." 2018-04-01 Хохарчон 121 2

Кӯтоҳ буд. Аммо он бояд яке аз маъруфтарин суханрониҳои қарни бистум буд ва яке аз ибораҳои машҳури асрро ба дунё овард.

"Дирӯз, ҳафтуми декабри соли 1941, санае, ки дар таърихи ҷаҳон боқӣ хоҳад монд", ӯ оғоз кард, вақте ки Тулли ин калимаҳоро бардошт, "Иёлоти Муттаҳида ҳамзамон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии Империяи Ҷопон ҳамла карда шуд." 3

Тарҷумаи ҳол Натан Миллер ба ёд меорад: "Вай сигорашро сахт нафас кашид, дудро баровард ва бо ҳамон оҳанги оромонае, ки бо почтаи ӯ кор мекард, дикта карданро оғоз кард. Вай калимаҳоро беихтиёрона ва оҳиста талаффуз карда, ҳар як аломати пунктуатсия ва параграфи навро дақиқ нишон дод. "Бештар аз панҷсад калимаро иҷро карда, паём бидуни дудилагӣ ва андешаҳои дуввум дикта карда шуд." 4

Тулли он чизеро навишт, ки Рузвелт дикта карда буд ва Президент ба коркарди ин лоиҳаи аввал дастӣ рафт.

Тағирот ворид кардан

Дар лоиҳаи №1, Рузвелт "санаеро, ки дар таърихи ҷаҳон хоҳад монд" -ро ба "санае, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард" иваз карда, маърӯзаи машҳуртарини онро таъмин намуда, истилоҳи "рӯзи бадномиро” ба вуҷуд овард. 7 декабри соли 1941 аксар вақт номида мешавад.

Пас аз чанд калима, ӯ гузориши худро дар бораи "ҳамзамон ва барқасдона ҳамла кардани Иёлоти Муттаҳидаи Амрико" ба "ногаҳон ва қасдан ҳамла кардан" иваз кард. Дар охири ҷумлаи аввал ӯ калимаҳои "бидуни огоҳӣ" -ро навишт, аммо баъдтар онҳоро хат зад.

Ҳамин тариқ, ин аввалин ҳукми таърихӣ - иборае, ки одатан аз нутқ иқтибос оварда мешавад - таваллуд шудааст: "Дирӯз, 7 декабри соли 1941 - санае, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард - Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва дидаву дониста мавриди ҳамлаи баҳрӣ ва ҳавоӣ қарор гирифт. қувваҳои империяи Ҷопон. "

Дар лоиҳаи аввал низ дигаргуниҳо буданд. Дар як вақт, Рузвелт қайд кард, ки масофа аз Ҷопон то Ҳавайӣ маънои онро дорад, ки ҳамла бояд "чанд рӯз пеш" тарҳрезӣ шуда бошад. Вай инро ба "чанд рӯз ё ҳатто ҳафтаҳо пеш" иваз кард. Ҳоло таърихшиносон медонанд, ки японҳо тӯли солҳои зиёд ҳамлаи ногаҳонӣ ба Перл Харборро баррасӣ мекарданд.

Лоиҳаҳои рақами 1 ва лоиҳаи сеюм дар ҳама ҷо дастнависи Рузвелт доранд, аммо дар лоиҳаи дуввум ҳеҷ нишонае аз ӯ нест, ки аз лоиҳаи аввал-ибораи аввали машҳур танҳо як тағирот ворид мекунад.

Эҳтимол, Рузвелт лоиҳаи аввалини қайдшударо баргардонд ва таҳрирҳои бештар ворид кард, ки ин лоиҳаи сеюм шуд. Хелфорд Р.Райан менависад: "Дар он [лоиҳаи дуввум] ислоҳоти ӯ аз лоиҳаи якум мавҷуд аст. Аммо аҷиб он аст, ки ӯ дар лоиҳаи дуюм тағирот ворид накардааст, балки ба тарҳи як баргашт ва ба он ислоҳот ворид кард. калимаҳо дар бораи он, ки дар лоиҳаи дуввум нестанд, аммо дар лоиҳаи се ҳастанд: аз ин рӯ, лоиҳаи се дар асл маҷмӯи тағирот дар лоиҳаи якум аст. " 5

Гирифтани навсозиҳо

Яке аз чанд тағирот ба нутқе, ки худи Рузвелт оғоз накардааст, иловаи ёвари Гарри Хопкинс буд. Зери сарлавҳаи "Илоҳият" Хопкинс ҳукми навбатии навбатиро пешниҳод кард, ки ба он табдил ёфтааст: "Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи мо-бо иродаи бепоёни мардуми мо-мо ғалабаи ногузир ба даст хоҳем овард-аз ин рӯ ба мо кӯмак кунед Худо. " (Китобхонаи Франклин Д. Рузвелт)

Рузвелт ин нутқро низ навсозӣ кард, зеро гузоришҳо дар бораи амалҳои Ҷопон ба Кохи Сафед расид ва иловаҳо ба қайд кардани ҳамлаҳои Ҷопон ба Гуам ва ҷазираҳои Филиппин. Вай инчунин дар наздикии охири матн як ҷумла илова кард: "Новобаста аз он ки мо барои паси сар кардани ин ҳамлаи пешакӣ чанд вақт лозим аст, мардуми Амрико дар адолати худ метавонанд то ғалабаи мутлақ пирӯз шаванд." Дар дигар таҳрирҳо, президент барои қайд кардани ҳамлаҳои Ҷопон ба Ҳонконг, Малайя, Ҷазираи Уэйк ва Мидуэй ҷазоҳои дигар илова кард.

Ду нависандаи сухангӯи Рузвелт, Сэмюэл И. Розенман ва Роберт Шервуд, рӯзи 7 декабр дар шаҳри Ню -Йорк буданд ва дар таҳияи суханронии президент иштирок накарданд, ки онро асосан худи ӯ ҳал кард. Ҳангоми таҳрири лоиҳаҳои гуногун, Рузвелт версияи дарозтари муовини вазири умури хориҷии ҷумҳурӣ Сумнер Уэллзро рад кард, ки он рӯйдодҳои пеш аз ҳамла ба Перл Харборро баррасӣ мекард. 6

Бо вуҷуди ин, Хопкинс якчанд калимаҳои ночиз ва як иловаи назаррас дошт (ки онро "Илоҳият" меномид)-дар паҳлӯи параграфи охирин, ки дар он навишта шудааст: "Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи худ, бо боварӣ ба мардуми мо, мо ба даст хоҳем овард. ғалабаи ногузир аст, пас ба мо Худо кӯмак кун. " Дар як лаҳза, он ба "Бо эътимод ба қувваҳои мусаллаҳи мо-бо иродаи бепоёни мардуми мо-мо пирӯзии ногузир ба даст хоҳем овард, аз ин рӯ ба мо Худо кӯмак мекунад." Дар баробари ҳукми аввал, он ба яке аз иқтибосҳои аз ҳама бештар шунидашуда аз нутқ табдил ёфт. 7

Одатан як раванди дарозмуддат

Розенман, Шервуд ва Хопкинс одатан дар таҳияи суханрониҳои калон ҳамроҳ бо дигарон дар ҳукумат вобаста ба мавзӯъ иштирок мекарданд. Одатан, барои омода кардани нутқ аз се то даҳ рӯз вақт лозим мешуд, ки назар ба суханронии 8 декабр зиёдтар буд. Аммо Розенман исрор кард, ки ҳама баромадҳо дар ниҳоят азони Рузвелт буданд. "Суханронӣ, ки ниҳоят расонида шуд, аз они ӯ буд ва новобаста аз он ки ҳамкорон кӣ буданд. Вай ҳар як нуктаро, ҳар як калимаро борҳо такрор карда буд. Ӯ ҳар як лоиҳаро омӯхта, баррасӣ карда ва бо овози баланд хондааст ва онро тағир додааст такрор ба такрор, ё бо дастнависи худаш, бо навиштани вурудҳо ё несткунӣ. Азбаски соатҳои зиёде дар омодасозии он сарф мешуд, то лаҳзаи суханронӣ вай инро қариб аз ёд медонист. " 8

Розенман инчунин навиштааст: "Ҷолиби диққат он аст, ки дар яке аз рӯзҳои серкортарин ва пурталотумтарин ҳаёташ ӯ тавонист ин қадар вақти зиёд сарф кунад ва ба нутқи худ ин қадар андеша кунад." 9

Нутқи Рузвелт як даъват ба силоҳ барои аудиторияи миллӣ буд, ки ногаҳон бояд ба пояи ҷанг гузарад, ки маънои маош ва назорати нарасидани ғизо, сӯзишворӣ ва дигар маводҳои стратегиро дошт ва албатта ҷалби нерӯҳои мусаллаҳи писарон, шавҳарон, падарон ва дӯстдорони онҳо.

Тағирот ҳангоми интиқол

Рӯзи дигар, соати 12:30 дақиқа, дар палатаи намояндагон, Рузвелт паёми шаш дақиқаии худро ба ҷаласаи муштараки Конгресс ва шунавандагони радио дар саросари кишвар расонд. Ӯ чанд маротиба бо кафкӯбӣ қатъ карда шуд ва ҳамагӣ чанд маротиба аз матни лоиҳаи ниҳоии нутқ, ки чаҳор тағироти ночизи дастнависро дар бар мегирад, дур шуд. Яке аз онҳо ҳукми "Илова бар ин, киштиҳои амрикоӣ дар баҳрҳои байни Сан -Франсиско ва Гонолулу торпедо карда шуданд." Рузвелт истилоҳи "торпедои гузоришшуда" -ро истифода бурд.

Президент Рузвелт 8 декабри соли 1941 дар ҷаласаи муштараки Конгресс суханронии "Рӯзи бадном" -ро пешкаш мекунад. Дар паси ӯ ноиби президент Ҳенри Уоллес (аз чап) ва сухангӯи Палата Сэм Рэйберн ҳастанд. Дар тарафи рост, либоси ягона дар назди Рэйберн, писари Рузвелт Ҷеймс аст, ки падарашро то Капитолия гусел кардааст.

Вақте ки Рузвелт суханронӣ кард, аксарияти тағирот дар ҷои ӯ тартиби калимаҳоро дар бар мегирифт. Аммо бисёриҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи Оаху, ҷазираи Ҳавайӣ, ки дар он Перл Харбор ва Гонолулу ҷойгиранд, нашунидаанд, аз ин рӯ барои исбот кардани он ки ҳамла ба Амрико сурат гирифтааст, он "ҷазираи Оахуи Амрико" шуд. Ва ҷумлаи "Бисёре аз ҳаёти амрикоиҳо аз байн рафтанд" шуд "Бо афсӯс мехӯрам ба шумо бигӯям, ки бисёр ҳаёти амрикоиҳо аз байн рафтанд". Дар асл, 2,403 амрикоиҳо дар ин ҳамла кушта шуданд.

Нусхаи гумшуда?

Навсозии 12-2-2016: Азбаски ин мақола навишта шуда буд, таҳқиқоти Китобхонаи Рузвелт ва Маркази бойгонии қонунгузорӣ дар соли 2014 тасдиқ кард, ки "нусхаи хондан" ҳуҷҷати гумшуда боқӣ мемонад. Тафтиш ба хулосае омад, ки на нусхаи Палата ва на нусхаи Сенат, ки ҳарду мошини чопии дуҷониба доранд, "нусхаи хониш" нест, ки президент Рузвелт ҳангоми суханронӣ истифода кардааст.

"Нусхаи хондан", ки бо фосилаи сегона чоп карда шудааст ва дар варақи сабук ҷойгир карда шудааст, пас аз он ки Ҷеймс Рузвелт пас аз суханронӣ дар 8 декабри соли 1941 онро ба Кохи Сафед баргардонд ва дар болои рафи пальто гузошт, дида нашудааст.

Президент пеш аз суханронӣ якчанд тағйироти дастнависӣ ва дигар тағйиротҳоро ҳангоми интиқол ворид кард. Пас аз он ё онро дар минбар гузошт ё ба як хизматчӣ супурд. Он гумшуда ҳисобида мешуд, то соли 1984, вақте ки он дар сабтҳои Сенат "кашф карда шуд". (NARA, Сабтҳои Сенати ИМА)

Одатан, ҳангоми суханронӣ ба Конгресс, Рузвелт "нусхаи хондани" нутқи навакак додааш ба Кохи Сафедро бармегардонд. Аммо ба ин муносибат, вақте ки ӯ ба Кохи Сафед баргашт, ин надошт. Ҷустуҷӯи пальто ва писари ӯ Ҷеймс, ки падарашро ҳамроҳӣ мекард, анҷом дода шуд. Ӯ ҳатто ба Яъқуб мактуб навишт ва дар ин бора пурсид.

"Ман аз Китобхонаи Ҳайд Парк ва аз Грейс дар ин ҷо фарёд мекардам, ки шумо паёми ҷангро ба Конгресс бо худ бурдед" навиштааст писари калонии ӯ. "Аслан, он бояд бояд дар ҳукумат доимӣ бошад, зеро онҳо ҳама чизи дигарро доранд ва ин мушаххас тақрибан ба аҳамияти аввалин Паёми ифтитоҳӣ баробар аст." 10

Аммо Ҷеймс Рузвелт низ надошт ва гумон мерафт, ки "чилу се сол" гум шудааст. Соли 1984, як бойгонии Идораи бойгониҳо ва сабтҳо нусхаи онро дар сабтҳои Сенат, ки ба бинои Архивҳои Миллӣ фиристода шуда буд, кашф кард. Эҳтимол, Рузвелт нусхаро пас аз ба охир расидани суханронӣ дар ҷаласаи муштарак дар назди минбар гузошта буд ё ба хизматчӣ супурд. Дар ҳар сурат, як корманди Сенат дар қафо "8 декабри 1941, дар ҷаласаи муштарак хонед" навишт ва онро ба сабтҳои Сенат пешниҳод кард.

Имрӯз, Маркази бойгониҳои қонунгузории NARA дар бинои Архивҳои Миллӣ ҳам нусхаи хониши Сенатро (Гурӯҳи Сабт 46) ва ҳам нусхаи дигарро, ки амалан бо нусхаи Сенат шабеҳ аст, аммо дар сабтҳои Хона алоҳида чоп карда шудааст (Гурӯҳи Сабт 233). Варианти ниҳоии "тавре ки дода шудааст" бо тағироте, ки президент ҳангоми интиқол ворид кардааст, дар Китобхонаи Рузвелт дар Ҳайд Парк, Ню Йорк нигоҳ дошта мешавад.

Рузвелт ҳангоми суханронӣ ба суханронии худ чанд калима илова кард, аз ҷумла қайд кард, ки Оҳу "ҷазираи Амрико" аст. Тағироти дигар ҳангоми интиқол фармоиши калимаҳоро дар бар мегирад. (Китобхонаи Франклин Д. Рузвелт)

Пеш аз ба охир расидани 8 декабр, Конгресс ба Рузвелт эълони ҷанг бар зидди Ҷопон фиристод. Аммо Рузвелт эҳтиёткорона шарҳҳои худро дар суханронии 8 декабр маҳдуд кард ва дар "сӯҳбати оташнишон" пас аз чанд рӯз ба Ҷопон, зеро Олмон ва Италия расман бо Иёлоти Муттаҳида ҷанг набуданд. Ин вазъ 11 декабр, вақте ки Олмон ва Италия ба Иёлоти Муттаҳида ҷанг эълон карданд, ки зуд ба Олмон ва Италия ҷанг эълон карданд, тағир ёфт.

Дар Сарсухан кормандон ба Алисия Вивона аз Китобхонаи Франклин Д.Рузвелт барои кӯмаки хайрхоҳонааш дар пешниҳоди ҳуҷҷатҳо ва маводи замина барои ин мақола изҳори сипос мекунанд. Ташаккури мо инчунин ба Раймонд Тейчман аз Китобхонаи Рузвелт ва Род Росси Маркази бойгонии қонунгузорӣ.

1. Натан Миллер, FDR: Таърихи наздик (1983), саҳ. 477.

3. Матни лоиҳаи No1 суханронӣ, Китобхонаи Франклин Д.Рузвелт. Ҳама тарҳҳои суханронӣ дар китобхонаи Франклин Д.Рузвелт дар Ҳайд Парк, Ню -Йорк ҳастанд, ба истиснои нусхае, ки Рузвелт аз 8 декабри соли 1941 аз он хондааст. Он дар Маркази бойгонии қонунгузорӣ дар бинои бойгонии миллии Вашингтон ҷойгир аст. DC.

4. Миллер, FDR: Таърихи наздик (СОЛ), саҳ. 479.

5. Ҳалфорд Р. Райан, Раёсати реторикии Франклин Д.Рузвелт (1988), саҳ. 152.

6. Грейс Тулли, FDR, Сарвари ман (1949), саҳ. 256.

7. Гарри Л.Хопкинс, меморандум, 8 декабри соли 1941, Ҳуҷҷатҳои Гарри Л.Хопкинс, Китобхонаи FDR

8. Розенман, Самуил I., "Кор бо Рузвелт," Harper & Bros., 1952, саҳ.

10. FDR ба Ҷеймс Рузвелт, 23 декабри соли 1941, Файлҳои шахсии Президент 1820, Китобхонаи FDR.


Президент Франклин Д.Рузвелт - Паёми ҷангӣ ба Конгресс [8 декабри 1941] - Таърих

Эъломияи ҷанг
Франклин Д.Рузвелт
8 декабри соли 1941


Ҷаноби ноиби президент, ҷаноби спикер, аъзои сенат ва палатаи намояндагон:


Дирӯз, 7 декабри соли 1941-санае, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард-Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии империяи Ҷопон ҳамла карда шуд.


Иёлоти Муттаҳида бо ин миллат сулҳ дошт ва бо даъвати Ҷопон, то ҳол бо Ҳукумати худ ва Императори он дар ҷустуҷӯи нигоҳ доштани сулҳ дар Уқёнуси Ором аст. Воқеан, як соат пас аз он ки эскадрилияҳои ҳавоии Ҷопон ба бомбгузорӣ дар ҷазираи Оахуи Амрико шурӯъ карданд, сафири Ҷопон дар Иёлоти Муттаҳида ва ҳамтои ӯ ба котиби давлатии мо ба паёми ахири Амрико посухи расмӣ доданд. Ва дар ҳоле ки ин посух изҳор дошт, ки идомаи музокироти дипломатии бефоида ба назар мерасад, он ҳеҷ гуна таҳдид ё ишораи ҷанг ё ҳамлаи мусаллаҳона надошт.
Сабт карда мешавад, ки масофаи Ҳавайӣ аз Ҷопон возеҳ мекунад, ки ҳамла қасдан чанд рӯз ё ҳатто ҳафта пеш тарҳрезӣ шуда буд. Дар тӯли ин муддат Ҳукумати Ҷопон қасдан қасд дошт, ки бо изҳороти бардурӯғ ва изҳори умедворӣ ба идомаи сулҳ ИМА -ро фиреб диҳад.
Ҳамлаи дирӯза ба ҷазираҳои Ҳавайӣ ба нерӯҳои дарёӣ ва низомии Амрико хисороти ҷиддӣ ворид кард. Ман бо таассуф мегӯям, ки ҳаёти зиёди амрикоиҳо талаф шудаанд. Илова бар ин, гузориш дода шуд, ки киштиҳои амрикоӣ дар баҳри баҳри байни Сан -Франсиско ва Гонолулу торпедо шудаанд.


Дирӯз ҳукумати Ҷопон низ алайҳи Малая ҳамла кард.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Ҳонконг ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Гуам ҳамла карданд.
Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба ҷазираҳои Филиппин ҳамла карданд.
Шаби гузашта японҳо ба ҷазираи Уэйк ҳамла карданд.
Ва ин субҳ ҷопониҳо ба ҷазираи Мидуэй ҳамла карданд.


Аз ин рӯ, Ҷопон ҳамлаи ногаҳонӣ дар саросари уқёнуси Оромро ба амал овард. Фактхои дируза ва имруза шаходат медиханд. Мардуми Иёлоти Муттаҳида аллакай андешаҳои худро таҳия кардаанд ва оқибатҳои худи ҳаёт ва амнияти миллати моро хуб дарк кардаанд.
Ман ҳамчун Сарфармондеҳи артиш ва флот дастур додам, ки барои дифои мо ҳама чораҳо андешида шаванд. Аммо ҳамеша тамоми миллати мо хислати ҳамлаи зидди моро дар ёд хоҳад дошт. Новобаста аз он ки барои бартараф кардани ин ҳуҷуми пешакӣ чанд вақт лозим аст, мардуми Амрико бо қудрати одилонаи худ то пирӯзии мутлақ пирӯз хоҳанд шуд. Ман боварӣ дорам, ки ман иродаи Конгресс ва мардумро шарҳ медиҳам, вақте ки ман изҳор медорам, ки мо на танҳо худро комилан ҳимоя хоҳем кард, балки итминон хоҳам дод, ки ин шакли хиёнат дигар ҳеҷ гоҳ моро таҳдид намекунад.
Душманӣ вуҷуд дорад. Ба мардуми мо, қаламрави мо ва манфиатҳои мо хатари ҷиддӣ таҳдид мекунад. Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи худ-бо иродаи бебохти [мардуми] мо, мо ғалабаи ногузир ба даст хоҳем овард, аз ин рӯ ба мо Худо кӯмак мекунад.


Ман хоҳиш мекунам, ки Конгресс эълом кунад, ки пас аз ҳамлаи бесабабона ва ҷасуронаи Ҷопон дар якшанбе, 7 декабри соли 1941 байни Иёлоти Муттаҳида ва Империяи Ҷопон ҳолати ҷанг вуҷуд дорад.


FDR аз Конгресс хоҳиш мекунад, ки ба Ҷопон ҷанг эълон кунад, 8 декабри соли 1941

Дар ин рӯзи соли 1941, соати 12:30 саҳар. Президенти вақти Шарқӣ Франклин Д.Рузвелт пас аз ҳамлаи ногаҳонии Ҷопон ба иншооти низомии ИМА дар Перл Харбор дар Ҳавайӣ ба Конгресс ва миллат муроҷиат кард. Дар ҳамлаи Флоти якуми Ҳавоии Нерӯи Империалии Ҷопон беш аз 2400 амрикоӣ кушта шуданд ва фавран Иёлоти Муттаҳида ба Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ворид шуданд.

FDR ба қонунгузорон гуфт: "Дирӯз, 7 декабри соли 1941 - санае, ки дар он бадном хоҳад шуд - Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии империяи Ҷопон ҳамла карда шуд.

"Иёлоти Муттаҳида бо ин миллат дар сулҳ буд ва бо даъвати Ҷопон то ҳол бо ҳукумат ва императори он дар гуфтугӯ буд, то сулҳро дар уқёнуси Ором нигоҳ дорад.

"Дар ҳақиқат, як соат пас аз он ки эскадрилияҳои ҳавоии Ҷопон бомбаборонкуниро дар ҷазираи Оахуи Амрико оғоз карданд, сафири Ҷопон дар Иёлоти Муттаҳида ва ҳамкораш ба котиби давлатии мо ба паёми ахири Амрико посухи расмӣ доданд. Ва дар ҳоле ки ин посух изҳор дошт, ки идомаи музокироти дипломатии бефоида ба назар мерасад, он ҳеҷ гуна таҳдид ё ишораи ҷанг ё ҳамлаи мусаллаҳона надошт. ”

Президент Конгрессро даъват кард, ки "эълом кунад, ки пас аз ҳамлаи бесабаб ва даҳшатноки Ҷопон. дар байни Иёлоти Муттаҳида ва Империяи Ҷопон ҳолати ҷанг вуҷуд дошт. " Вай хулоса кард: "Бо боварӣ ба қувваҳои мусаллаҳи худ, бо иродаи бепоёни мардуми мо, мо ғалабаи ногузир ба даст хоҳем овард - аз ин рӯ ба мо Худо кӯмак кунед."

Қариб дарҳол пас аз он, Сенат 82-0 овоз дод, ки ба Ҷопон ҷанг эълон кунад, дар ҳоле ки овоз дар Палата 388-1 буд. Намояндаи Ҷанетт Ранкин (Р-Монт.) Гуфт: “Ман ҳамчун зан ба ҷанг рафта наметавонам ва аз фиристодани каси дигар худдорӣ мекунам. Ман "не" овоз медиҳам. "Дар соли 1917, Ранкин яке аз 50 узви Хона буд, ки ба воридшавии ИМА ба Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ низ мухолиф буд.

Таърихчиён ба хулосае омаданд, ки японҳо ният доштанд, ки конвенсияҳои ҷангро риоя кунанд, дар ҳоле ки умедворанд ногаҳонӣ ба даст оранд, аммо ҳамлаи онҳо пеш аз он ки ба Департаменти давлатӣ расонида шавад, оғоз ёфт.

Токио огоҳиномаи 5,000 калимаро (бо номи "Паёми 14-Қисм") дар ду блок ба сафорати Ҷопон дар Вашингтон фиристод. Аммо, рамзкушоӣ ва тарҷума хеле дер тӯл кашид, то сафир онро сари вақт расонад. Бо вуҷуди ин, огоҳинома тавре навишта шуда буд, ки на ҷанг эълон кард ва на муносибатҳои дипломатиро қатъ кард. (Криптографҳои амрикоӣ аллакай паёмро рамзкушо карда буданд, аммо инчунин матни онро дар бораи нақшаҳои Ҷопон яксон набуд.)

Бритониё нӯҳ соат пеш аз Иёлоти Муттаҳида бар зидди Ҷопон ҷанг эълон карда буд, қисман ба сабаби ҳамлаҳои ногаҳонии Ҷопон ба Малайя, Сингапур ва Ҳонконг ва қисман бинобар ваъдаи сарвазир Уинстон Черчилл ба FDR барои "дар давоми як соат" эълон кардани ҷанг Ҳамлаи Ҷопон ба Иёлоти Муттаҳида.


Эъломияи Рузвелт ва#39 бар зидди Ҷопон

Ҳамлаи Ҷопон ба Перл Харбор, Ҳавайӣ қариб ҳама кормандони артиши Амрикоро ба ларза овард ва Перл Харборро осебпазир ва омода накард. Дар суханронии худ, Рузвелт эълом дошт, ки 7 декабри соли 1941, рӯзе, ки японҳо ба Пирл Харбор ҳамла карданд, "санае хоҳад буд, ки дар бадномӣ зиндагӣ хоҳад кард".

Калимаи "бадномӣ" аз калимаи решаи "шӯҳрат" гирифта шудааст ва тақрибан ба "шӯҳрат бад рафт" тарҷума шудааст. Бадгӯӣ, дар ин ҳолат, инчунин маънои маҳкумияти шадид ва сарзаниши оммавиро аз натиҷаи рафтори Ҷопон дошт. Хатти мушаххас дар бораи бадномӣ аз Рузвелт он қадар машҳур гаштааст, ки бовар кардан душвор аст, ки дар лоиҳаи аввал иборае ҳамчун "санае дар таърихи ҷаҳон боқӣ хоҳад монд" навишта шудааст.


Муроҷиат ба Конгресс дар бораи эълони ҷанг бо Ҷопон

Дирӯз, 7 декабри соли 1941 - санае, ки дар он бадбахтона зиндагӣ хоҳад кард - Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ногаҳон ва қасдан аз ҷониби нерӯҳои баҳрӣ ва ҳавоии империяи Ҷопон ҳамла карда шуд.

The United States was at peace with that Nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its Government and its Emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific. Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in the American Island of Oahu, the Japanese Ambassador to the United States and his colleague delivered to our Secretary of State a formal reply to a recent American message. And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or of armed attack.

Сабт карда мешавад, ки масофаи Ҳавайӣ аз Ҷопон возеҳ мекунад, ки ҳамла қасдан чанд рӯз ё ҳатто ҳафта пеш тарҳрезӣ шуда буд. During the intervening time the Japanese Government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.

The attack yesterday on the Hawaiian Islands has caused severe damage to American naval and military forces. Ман бо таассуф мегӯям, ки ҳаёти зиёди амрикоиҳо талаф шудаанд. In addition American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu.

Дирӯз ҳукумати Ҷопон низ алайҳи Малая ҳамла кард.

Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Ҳонконг ҳамла карданд.

Шаби гузашта нерӯҳои Ҷопон ба Гуам ҳамла карданд.

Last night Japanese forces attacked the Philippine Islands.

Шаби гузашта японҳо ба ҷазираи Уэйк ҳамла карданд. Ва ин субҳ ҷопониҳо ба ҷазираи Мидуэй ҳамла карданд.

Аз ин рӯ, Ҷопон ҳамлаи ногаҳонӣ дар саросари уқёнуси Оромро ба амал овард. Фактхои дируза ва имруза шаходат медиханд. The people of the United States have already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our Nation.

As Commander in Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense.

But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.

No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory. I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.

Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces -- with the unbounding determination of our people -- we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.


Видеоро тамошо кунед: Покушение на президента США Рузвельта